1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,078
Tenho certeza que você está bem,
e estou exagerando.
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,043
E você simplesmente não consegue responder
seu telefone porque...
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,925
...por algum motivo
estaremos rindo...
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,586
...mas algo está errado,
e alguma coisa...
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,801
Se estiver satisfeito com a mensagem...
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,431
- ...pressione um.
- O que é isso?
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,513
- Para gravar outra mensagem...
- Tom.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,719
Ele está desaparecido.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,907
Desculpe.
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,170
Ela nem sabia de nada.
Nem ele.
11
00:00:55,347 --> 00:00:58,385
Ele tinha os ossos. Ela estava olhando
para eles. Eles sabiam o suficiente.
12
00:00:58,559 --> 00:01:00,266
A pergunta é o que você sabe.
13
00:01:00,435 --> 00:01:03,678
Reddington mandou você buscar a mala.
Ele te contou por quê?
14
00:01:03,855 --> 00:01:05,471
- Ele não fez isso.
- Acho que não.
15
00:01:05,649 --> 00:01:09,814
A última coisa que ele iria querer é para você
para identificá-los. Mas você não resistiu?
16
00:01:09,987 --> 00:01:14,573
Então você e seus amigos fizeram uma pesquisa de DNA
através do CODIS. A propósito, obrigado.
17
00:01:14,741 --> 00:01:19,657
A curiosidade matou esses gatos, mas para mim,
é um presente que continuará sendo oferecido.
18
00:01:19,830 --> 00:01:22,743
O que quer que você imagine
a resposta pode ser...
19
00:01:23,375 --> 00:01:25,162
...é melhor que isso.
20
00:01:27,379 --> 00:01:30,838
O poder de Reddington é lendário.
Com isso, eu controlo esse poder.
21
00:01:31,300 --> 00:01:35,635
Você vai marcar uma reunião entre
nós, para que eu possa contar-lhe as boas novas.
22
00:01:35,846 --> 00:01:38,259
Mas no caso
você mudou de ideia.
23
00:02:11,715 --> 00:02:13,331
- Eu tenho olhos.
- Quantos?
24
00:02:13,508 --> 00:02:15,090
Cinco hostis. Talvez mais.
25
00:02:15,260 --> 00:02:16,376
Tom e os outros?
26
00:02:16,553 --> 00:02:17,839
Estado desconhecido.
27
00:02:18,013 --> 00:02:19,345
- Mas...
- Mas o quê?
28
00:02:19,514 --> 00:02:21,927
Raymond, isso não é bom.
29
00:02:22,100 --> 00:02:24,968
Estamos a 20 minutos de distância.
Quero uma atualização em 10.
30
00:02:25,145 --> 00:02:26,511
Devíamos ter reforços.
31
00:02:26,688 --> 00:02:29,647
Muitas pessoas sabem sobre
esta situação já.
32
00:02:29,816 --> 00:02:32,354
Isso precisa acabar agora.
33
00:02:35,447 --> 00:02:37,404
- Sim?
- Sou eu.
34
00:02:37,574 --> 00:02:40,612
Eu fiz o que você me contratou para fazer.
Eu peguei o pacote.
35
00:02:40,952 --> 00:02:42,159
Algum problema?
36
00:02:42,663 --> 00:02:44,825
Não. Pedaço de bolo.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,371
Onde você está agora?
38
00:02:48,126 --> 00:02:51,915
Um motel em Stone Ridge.
Rua Roscoe, 546, Sala 16.
39
00:02:52,089 --> 00:02:53,921
Posso estar aí em meia hora.
40
00:02:55,842 --> 00:02:57,925
Vocês três comigo. O resto...
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,461
- ...lidar com ele.
- Ei.
42
00:02:59,638 --> 00:03:01,925
- E isso?
- Isso fica.
43
00:03:02,099 --> 00:03:07,185
- A última coisa que quero é perto de Reddington.
- Eu fiz o que você pediu. Agora deixe-me ir.
44
00:03:11,441 --> 00:03:12,932
O plástico também fica.
45
00:03:13,110 --> 00:03:16,148
Qualquer problema, junta-se aos seus amigos.
46
00:03:18,740 --> 00:03:22,484
Ei, é o Tom. Deixe uma mensagem,
Eu ligo para você de volta.
47
00:03:22,661 --> 00:03:25,324
Eu de novo. E de novo e de novo.
48
00:03:25,497 --> 00:03:26,908
Esta caixa de correio está cheia.
49
00:03:27,082 --> 00:03:29,244
Ele não pode aceitar mensagens.
50
00:03:29,751 --> 00:03:32,744
Emitimos um BOLO.
Enviou uma mensagem para todos os escritórios.
51
00:03:32,921 --> 00:03:36,039
Desculpe por fazer você passar por isso.
Estou exagerando.
52
00:03:36,550 --> 00:03:40,794
Não leve isso a mal. Você
tem certeza de que sabe tudo o que Tom está fazendo?
53
00:03:40,971 --> 00:03:42,712
Eu pensei que sim.
54
00:03:43,974 --> 00:03:45,215
Não sei.
55
00:03:48,311 --> 00:03:49,347
Vermelho, alguma coisa?
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,810
- Acabei de falar com você há 20 minutos.
- Você tinha uma pista.
57
00:03:52,983 --> 00:03:55,851
- Na morte de Nik.
- Você acha que os dois estão relacionados?
58
00:03:56,027 --> 00:03:59,191
Estou fazendo o que posso.
Tenho certeza de que Harold também está.
59
00:03:59,364 --> 00:04:03,324
Tentando me convencer
está tudo bem, mas estou péssimo.
60
00:04:03,493 --> 00:04:07,578
Tom é capaz de conseguir
dentro e fora de problemas.
61
00:04:07,748 --> 00:04:11,037
Se ele estiver em perigo
Tenho certeza de que ele foi acionado...
62
00:04:11,209 --> 00:04:15,749
...um plano de fuga sobre o qual as pessoas
segurando-o estão completamente inconscientes.
63
00:04:15,922 --> 00:04:17,709
Quem estaria segurando ele? Por quê?
64
00:04:17,883 --> 00:04:20,671
- Ele aceitou um emprego que não me contou?
- Parece que sim.
65
00:04:20,844 --> 00:04:24,337
Sinto muito. Eu sei que não é
a resposta que você quer ouvir.
66
00:04:24,514 --> 00:04:27,757
Bem, me ligue se descobrir alguma coisa.
67
00:04:28,727 --> 00:04:31,515
Encontrei uma pista no carro do Tom.
O lote apreendido rebocou-o ontem à noite.
68
00:04:31,688 --> 00:04:33,475
Rebocado de onde?
69
00:04:37,611 --> 00:04:39,318
Agentes Ressler e Keen, FBI.
70
00:04:39,488 --> 00:04:43,277
Temos motivos para acreditar neste homem
estava aqui. Você o viu?
71
00:04:44,075 --> 00:04:47,364
- Não posso dizer.
- O carro dele foi apreendido em frente ao quarto 11.
72
00:04:48,455 --> 00:04:51,823
- Não sei nada sobre isso.
- "Não posso dizer, não sei"?
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,242
- Eu cuido da minha vida.
- Podemos pegar a chave?
74
00:04:54,419 --> 00:04:56,752
Claro. Assim que você conseguir um mandado.
75
00:04:56,922 --> 00:04:59,130
Você sabe o que? Esqueça a chave.
76
00:05:15,565 --> 00:05:18,182
- Não sabemos que ele esteve aqui.
- O carro dele estava estacionado lá fora.
77
00:05:18,360 --> 00:05:20,272
- Ele veio.
- Na frente desta sala.
78
00:05:20,445 --> 00:05:22,812
Talvez este fosse o único espaço, Liz.
79
00:05:26,993 --> 00:05:31,078
Liguei para Tom tantas vezes
sua caixa de correio está cheia. É inútil.
80
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
Ouvindo a voz dele
é a única coisa que me acalma.
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
Vou ligar para o CSI.
Se Tom estivesse aqui, eles saberiam.
82
00:06:06,533 --> 00:06:07,899
Ei, você se importa se eu sentar?
83
00:06:08,326 --> 00:06:09,692
Nocauteie-se.
84
00:06:09,870 --> 00:06:11,907
Sim, bem, posso ajudar?
85
00:06:16,877 --> 00:06:21,338
- Nossa, mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
- Sim, você poderia me dar sua arma.
86
00:06:21,673 --> 00:06:24,416
Parece
arranjamos um comediante.
87
00:06:29,431 --> 00:06:31,047
Não é tão engraçado, não é?
88
00:06:46,740 --> 00:06:48,572
- O que?
- Ele fugiu.
89
00:06:48,950 --> 00:06:49,940
A mala?
90
00:06:55,707 --> 00:06:58,040
- Pegue de volta.
- E quanto a Reddington?
91
00:06:58,209 --> 00:06:59,620
Reddington não vem.
92
00:06:59,794 --> 00:07:01,786
Ele nunca viria.
93
00:07:28,573 --> 00:07:29,984
Entre.
94
00:07:33,328 --> 00:07:34,318
Tom.
95
00:07:35,914 --> 00:07:36,904
Ah, inferno.
96
00:07:53,390 --> 00:07:56,679
Eu te avisei sobre essa maldita mala.
Agora olhe para você.
97
00:08:04,442 --> 00:08:07,185
Eles atingiram o radiador. E o cárter de óleo.
98
00:08:07,404 --> 00:08:10,112
- Eles estarão aqui em breve.
- Quem vai? Quem são eles?
99
00:08:10,281 --> 00:08:14,150
- Eu esperava que você pudesse nos contar.
- Nik tinha um amigo. Peguei o DNA...
100
00:08:14,327 --> 00:08:18,446
...desde os ossos, joguei uma partida,
foi morto por seus problemas. Nik também.
101
00:08:18,623 --> 00:08:20,831
- E Lena?
- Como você sabe sobre ela?
102
00:08:22,127 --> 00:08:25,120
- Temos que nos mudar.
- Eu avisei você e seus amigos.
103
00:08:25,296 --> 00:08:29,882
Amigos? O cara que ameaçou Lena,
disse a ela para parar de procurar, ele trabalhava para você.
104
00:08:30,260 --> 00:08:32,547
Você precisa manter isso comprimido.
105
00:08:33,847 --> 00:08:35,383
Para que lado?
106
00:08:38,351 --> 00:08:40,263
Longe da estrada.
107
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
Oeste.
108
00:08:41,896 --> 00:08:44,604
- Você pode andar?
- Acho que vamos descobrir.
109
00:08:51,531 --> 00:08:54,774
Segundo esse gestor,
O quarto 11 foi alugado para Steven Smith.
110
00:08:54,951 --> 00:08:57,819
Mas a licença que ele usou era falsa,
ele pagou em dinheiro pelo quarto.
111
00:08:57,996 --> 00:09:01,364
- Algum vídeo?
- O gerente não dá sem mandado.
112
00:09:01,541 --> 00:09:04,033
- Trabalho em andamento.
- Houve uma luta. Alguém ouviu?
113
00:09:04,210 --> 00:09:06,372
Entrevistamos convidados,
equipe de limpeza. Nada.
114
00:09:06,546 --> 00:09:08,663
Eu não sei para onde Tom foi
depois do motel...
115
00:09:08,840 --> 00:09:11,423
...mas eu sei onde ele estava
antes de ele ir para lá.
116
00:09:11,593 --> 00:09:14,085
Um posto de gasolina na 211.
Leste de Warrenton.
117
00:09:14,262 --> 00:09:17,471
- Como você sabe disso?
- Hackeei o sistema de navegação do carro dele.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,804
Pode ser uma coincidência,
mas com base no registro de tempo ...
119
00:09:20,977 --> 00:09:25,472
... parece que ele estava lá quando
a estação estava sendo vandalizada.
120
00:09:25,648 --> 00:09:28,482
Ressler, Keen, vão para o local.
Fale com o dono da estação.
121
00:09:29,069 --> 00:09:33,313
O que quer que Tom esteja fazendo, tenho certeza
ele tem um bom motivo para fazer isso.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,246
Talvez você estivesse certo.
123
00:09:43,541 --> 00:09:45,077
Se eu tivesse deixado tudo em paz...
124
00:09:45,543 --> 00:09:49,253
- ...nada disso teria acontecido.
- Poupe-me do seu arrependimento.
125
00:09:50,340 --> 00:09:52,332
eu só fiz isso...
126
00:09:52,509 --> 00:09:54,250
...porque você mentiu.
127
00:09:58,807 --> 00:10:00,389
Precisamos de água.
128
00:10:00,558 --> 00:10:01,924
Primeiro socorro.
129
00:10:02,102 --> 00:10:03,434
Fique aqui.
130
00:10:03,603 --> 00:10:05,811
Vou ver se é seguro.
131
00:10:06,898 --> 00:10:08,230
Vamos.
132
00:10:21,121 --> 00:10:24,740
- Isso é um segredo.
- Um segredo que você esconde de Liz.
133
00:10:25,041 --> 00:10:26,998
Como você sempre faz.
134
00:10:28,211 --> 00:10:30,703
Como você fez desde o início.
135
00:10:31,381 --> 00:10:33,498
O disfarce profundo da tarefa.
136
00:10:33,675 --> 00:10:35,041
Sem linha do tempo.
137
00:10:35,218 --> 00:10:36,459
Sem etiqueta de preço.
138
00:10:37,178 --> 00:10:39,215
Isso pode parecer moleza.
139
00:10:39,889 --> 00:10:43,098
Mas é o tipo de tarefa
isso me deixa nervoso.
140
00:10:43,434 --> 00:10:45,346
Nosso empreiteiro tem bolsos fundos.
141
00:10:45,520 --> 00:10:46,852
Exige o melhor...
142
00:10:47,063 --> 00:10:49,680
... insiste no anonimato.
143
00:10:50,859 --> 00:10:53,647
- Ela é fofa.
- Isso é mais uma coisa que ele insiste.
144
00:10:53,820 --> 00:10:57,985
Seu trabalho é ser amigo de um amigo.
Conheça esse Milhoan.
145
00:10:58,408 --> 00:11:00,400
Para não se envolver com ela.
146
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
Basta ser amigo de um amigo.
147
00:11:03,079 --> 00:11:04,320
Você entendeu?
148
00:11:05,373 --> 00:11:07,581
Você não poderia deixar tudo em paz.
149
00:11:07,750 --> 00:11:08,957
Não então, não agora.
150
00:11:09,127 --> 00:11:12,837
- Você me contratou para espionar Liz.
- Eu contratei você para protegê-la.
151
00:11:13,006 --> 00:11:14,167
Ninguém está em casa.
152
00:11:15,300 --> 00:11:18,088
Entramos, nos arrumamos e saímos.
153
00:11:18,261 --> 00:11:20,548
Eles não podem estar muito atrás.
154
00:11:21,181 --> 00:11:25,221
Eles não voltariam atrás
em direção ao complexo. Muito arriscado.
155
00:11:25,685 --> 00:11:28,177
Notifique os outros.
Eles estão indo para oeste.
156
00:11:28,354 --> 00:11:31,392
Entre 4h30 e 5h,
um homem e uma mulher entraram na loja.
157
00:11:31,566 --> 00:11:34,058
A mulher distraiu o balconista.
Seu cúmplice foi...
158
00:11:34,235 --> 00:11:36,568
- ...na parte de trás despercebido.
- Você os identifica?
159
00:11:36,738 --> 00:11:39,401
Tenho uma foto da mulher,
Identificada como Lena Mercer.
160
00:11:39,574 --> 00:11:41,440
Algum endereço ou local de trabalho?
161
00:11:41,618 --> 00:11:43,860
Ambos. Ela se mudou.
De licença do trabalho.
162
00:11:44,037 --> 00:11:45,949
- Seu cúmplice?
- Caucasiano, 30 anos.
163
00:11:46,122 --> 00:11:48,455
Como nada foi levado,
não estamos procurando muito.
164
00:11:48,625 --> 00:11:51,868
- Importa-se de me dizer por que você está?
- Ele foi atrás. Por que?
165
00:11:52,045 --> 00:11:55,083
Funcionário disse
ele estava olhando fitas de vigilância.
166
00:11:55,298 --> 00:11:58,917
O relatório da polícia disse que Tom puxou
vigilância por duas câmeras.
167
00:11:59,093 --> 00:12:01,836
O melhor palpite do gerente da estação
é que ele estava olhando para isso.
168
00:12:02,305 --> 00:12:04,092
OK. E a outra câmera?
169
00:12:06,309 --> 00:12:09,347
Lá. Pare a fita.
Você pode ampliar aquele carro?
170
00:12:11,522 --> 00:12:14,515
- O que é aquilo? Uma chave de hotel?
- "Bétula Vermelha".
171
00:12:16,986 --> 00:12:18,477
Deve ser Steve Smith.
172
00:12:18,655 --> 00:12:21,568
Tom e Lena,
eles vieram aqui procurando por esse cara.
173
00:12:21,908 --> 00:12:24,651
Eles veem a chave do quarto,
vai pro motel, tem briga...
174
00:12:24,827 --> 00:12:27,820
...e os três estão agora
no vento ou na corrida. Por que?
175
00:12:27,997 --> 00:12:30,284
Nós temos o nome dela
e o número VIN do carro dele...
176
00:12:30,458 --> 00:12:34,577
...então vou distribuir ambos,
emita um BOLO e nós os encontraremos.
177
00:12:35,380 --> 00:12:37,918
E quando os encontrarmos, encontraremos Tom.
178
00:13:17,672 --> 00:13:19,755
Sua curiosidade é compreensível.
179
00:13:19,924 --> 00:13:22,166
Uma mala misteriosa...
180
00:13:22,343 --> 00:13:26,007
... legado a você por uma mulher moribunda
quem insiste Elizabeth...
181
00:13:26,180 --> 00:13:28,388
...deve ser informado de seu conteúdo.
182
00:13:30,143 --> 00:13:34,228
Mas e se em vez de
felicidade ou encerramento...
183
00:13:34,397 --> 00:13:37,561
...dando para ela
tem o efeito oposto?
184
00:13:37,734 --> 00:13:39,020
Não vai.
185
00:13:39,193 --> 00:13:40,559
Como você pode ter tanta certeza?
186
00:13:40,737 --> 00:13:43,275
Porque você não a quer
saber sobre isso.
187
00:13:46,367 --> 00:13:50,782
Você sempre viu meu relacionamento
com Elizabeth como um jogo de soma zero.
188
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
Você pensa o que é bom para mim
é ruim para ela.
189
00:13:54,542 --> 00:13:57,410
E o que é bom para ela é ruim para mim.
190
00:13:57,587 --> 00:13:59,670
Só quando chegar
para coisas com as quais ela se importa.
191
00:13:59,839 --> 00:14:01,375
Como você?
192
00:14:01,549 --> 00:14:05,042
Você deixou claro desde o início
como você se sentia em relação a mim.
193
00:14:05,511 --> 00:14:09,505
O empreiteiro está furioso.
Você não deveria se envolver com a marca.
194
00:14:09,682 --> 00:14:12,766
- O nome dela é Elizabete.
- Eu não me importo se ela é a Rainha Elizabeth...
195
00:14:12,935 --> 00:14:18,647
...e transar com ela fez de você rei.
Sair. Ele vai te matar se você não fizer isso.
196
00:14:18,816 --> 00:14:20,352
Você vai precisar de roupas.
197
00:14:21,152 --> 00:14:23,189
Admita. Você está gostando disso.
198
00:14:23,363 --> 00:14:28,779
Teria sido mais fácil se a bala tivesse atingido
você apenas mais um pé para o nordeste.
199
00:14:47,887 --> 00:14:49,674
Ficamos muito tempo. Coloque de volta.
200
00:14:49,847 --> 00:14:51,930
- Você pode confiar em mim.
- Não, não posso.
201
00:14:52,100 --> 00:14:55,468
Eu contratei você para fazer um trabalho. As regras
foram explícitos, você os violou.
202
00:14:55,645 --> 00:14:56,852
Deixe isso já.
203
00:14:58,689 --> 00:15:01,397
- Você não é confiável.
- Bem, eu me apaixonei.
204
00:15:01,567 --> 00:15:02,978
Isso não é desculpa.
205
00:15:03,194 --> 00:15:05,106
Eu não estava fazendo um.
206
00:15:08,699 --> 00:15:11,533
Se não estivermos cercados,
estaremos em breve.
207
00:15:21,254 --> 00:15:23,837
Temos uma partida
no número VIN do carro do Sr. Smith.
208
00:15:24,006 --> 00:15:27,670
Seu nome verdadeiro é Peter Alan McGee,
residente de Largo, Maryland.
209
00:15:27,844 --> 00:15:29,676
- As digitais dele estavam no sistema?
- Sim.
210
00:15:29,846 --> 00:15:32,964
Não por causa de antecedentes, que ele tem.
Ele é procurado para interrogatório...
211
00:15:33,141 --> 00:15:37,101
...no assassinato de um certo Nik Korpal.
212
00:15:38,187 --> 00:15:40,520
- Desejado? Por que?
- De acordo com registros policiais...
213
00:15:40,690 --> 00:15:43,854
...McGee recebeu uma ligação
de Nik na noite de sua morte.
214
00:15:44,026 --> 00:15:45,733
Duas horas antes de seu corpo ser encontrado.
215
00:15:45,903 --> 00:15:48,520
- Ele está desaparecido desde então.
- Era isso que Tom estava fazendo.
216
00:15:48,698 --> 00:15:51,816
- Tentando descobrir quem matou Nik.
- Ressler, contacte o MPDC.
217
00:15:51,993 --> 00:15:54,827
Se McGee for uma pessoa de interesse,
eles terão um arquivo.
218
00:15:54,996 --> 00:15:58,285
Navabi, entre em contato
com o escritório de campo de DC. Esta é uma prioridade.
219
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Quero recursos para todo o escritório
investigando a vida de McGee.
220
00:16:01,210 --> 00:16:05,124
Finanças, registros de celular. eu quero saber
tudo o que há para saber sobre esse garoto.
221
00:16:12,430 --> 00:16:14,296
Verifique o imóvel.
222
00:16:15,349 --> 00:16:16,931
Eles estão aqui.
223
00:19:49,772 --> 00:19:51,308
Bem, isso foi divertido.
224
00:19:51,941 --> 00:19:53,557
Ah, cara.
225
00:19:53,734 --> 00:19:55,646
Se você não confia em mim agora...
226
00:19:56,153 --> 00:20:00,773
...todo esse "sogro odeia
coisa de genro dele, é clichê.
227
00:20:00,950 --> 00:20:02,862
Podemos simplesmente apostar nisso?
228
00:20:03,285 --> 00:20:04,776
Você vai primeiro.
229
00:20:04,954 --> 00:20:06,911
Quem está na mala?
230
00:20:11,919 --> 00:20:15,754
Eu estava nos Andes quando
Ouvi dizer que você e Elizabeth estavam noivos.
231
00:20:16,549 --> 00:20:19,963
Agentes do governo colombiano
havia solicitado minha ajuda...
232
00:20:20,136 --> 00:20:24,801
...na negociação da libertação de soldados
detidos pelos rebeldes das FARC.
233
00:20:24,974 --> 00:20:29,093
Na época, eu era um raro intermediário,
tendo intermediado...
234
00:20:29,270 --> 00:20:33,310
...vendas de armas e equipamentos para
ambos os lados no conflito.
235
00:20:34,108 --> 00:20:38,443
não consegui voltar
até o dia do seu casamento.
236
00:20:41,699 --> 00:20:44,191
Vendo ela naquele dia...
237
00:20:44,368 --> 00:20:47,327
Espere um minuto,
você estava no nosso casamento?
238
00:20:47,496 --> 00:20:49,988
Ela estava incandescente.
239
00:20:51,459 --> 00:20:56,875
Eu sairia das montanhas,
cego pela raiva, voou 2.300 milhas...
240
00:20:57,047 --> 00:20:59,755
...absolutamente certo de que você deve morrer.
241
00:20:59,925 --> 00:21:01,291
E então...
242
00:21:02,178 --> 00:21:04,465
...eu vi Elizabeth.
243
00:21:05,639 --> 00:21:10,885
Sou um homem violento.
Um homem terrível, poderoso e violento.
244
00:21:12,813 --> 00:21:15,726
Mas o jeito que ela olhou para você...
245
00:21:15,900 --> 00:21:17,687
...do jeito que ela...
246
00:21:19,069 --> 00:21:20,731
... te ama...
247
00:21:23,532 --> 00:21:25,990
...Sou impotente contra isso.
248
00:21:29,038 --> 00:21:31,826
Você não vai me contar
quem está na mala?
249
00:21:32,625 --> 00:21:34,036
Ou você é?
250
00:21:35,419 --> 00:21:37,536
Eu direi isso para você.
251
00:21:38,339 --> 00:21:42,424
Você sempre acreditou nisso
você estava agindo no melhor interesse dela.
252
00:21:43,052 --> 00:21:45,089
Vendendo-me para Berlim,
fingindo sua morte.
253
00:21:45,262 --> 00:21:49,222
Você sempre pensou
você estava ajudando ela.
254
00:21:51,268 --> 00:21:53,510
Agradeço por você dizer isso.
255
00:21:58,484 --> 00:22:00,066
Você deveria mudar.
256
00:22:00,569 --> 00:22:02,561
Você a faz feliz.
257
00:22:24,468 --> 00:22:28,587
O que? Você está sempre me dizendo
para fazer a paz. Eu fiz as pazes.
258
00:22:29,515 --> 00:22:31,632
Você ainda está mentindo para ele...
259
00:22:31,809 --> 00:22:33,801
...e para Elizabeth.
260
00:22:33,978 --> 00:22:37,471
Até você parar de mentir,
não haverá paz.
261
00:23:13,767 --> 00:23:14,848
Ei, tivemos um sucesso.
262
00:23:15,019 --> 00:23:18,558
Os detetives que investigam McGee
foram chamados para um local com homicídios.
263
00:23:18,731 --> 00:23:22,475
Cena absolutamente horrível, mas eles
conseguimos confirmar uma das vítimas...
264
00:23:22,651 --> 00:23:23,687
...Peter Alan McGee.
265
00:23:24,111 --> 00:23:25,943
- Os outros?
- Eles não...
266
00:23:28,616 --> 00:23:31,654
Me mande uma mensagem quando conseguir um endereço.
Ligue-me quando souber mais.
267
00:23:31,827 --> 00:23:33,819
Ressler, vamos embora.
268
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
Está tudo bem, Keen. Ele está bem.
269
00:24:06,153 --> 00:24:08,019
- Onde ele está?
- Olha, Tom é um menino crescido.
270
00:24:08,197 --> 00:24:10,985
Com quem ele está envolvido
é capaz disso.
271
00:24:11,158 --> 00:24:13,445
- Keen, venha aqui.
- Eu não posso...
272
00:24:13,827 --> 00:24:16,069
- Ressler, não posso...
- Está tudo bem.
273
00:24:16,789 --> 00:24:18,451
Vai ficar tudo bem.
274
00:24:24,254 --> 00:24:25,370
Atenção, por favor.
275
00:24:25,547 --> 00:24:28,585
Esta é uma chamada de embarque
para o trem MARC 310 para Baltimore...
276
00:24:28,759 --> 00:24:34,471
...com paradas intermediárias em Seabrook,
Bowie State, Odenton e Aeroporto BWI.
277
00:24:34,640 --> 00:24:37,849
Através dos passageiros,
fique no trem para Baltimore.
278
00:24:43,816 --> 00:24:47,435
Obrigado por escolher viajar
o Trem MARC.
279
00:25:28,861 --> 00:25:31,023
- Ansioso.
-Liz.
280
00:25:31,780 --> 00:25:32,896
Ah, meu Deus. Tom.
281
00:25:33,073 --> 00:25:35,736
Fiquei muito preocupado com você.
282
00:25:35,909 --> 00:25:37,741
- Diga-me que você está bem.
- Estou bem.
283
00:25:37,911 --> 00:25:38,901
O que está acontecendo?
284
00:25:39,079 --> 00:25:41,366
- Onde você está?
- Preciso ver você agora.
285
00:25:41,540 --> 00:25:43,372
- O que há de errado?
- Ouça-me.
286
00:25:43,542 --> 00:25:47,001
Faça o que eu digo. Não conte a ninguém
conversamos ou que você sabe que estou bem.
287
00:25:47,171 --> 00:25:50,164
O que você está falando?
Tenho metade do FBI à sua procura.
288
00:25:50,340 --> 00:25:53,253
Preciso ver você sozinho.
Peça a Rosa que leve Agnes.
289
00:25:53,427 --> 00:25:56,340
Vá para casa.
Certifique-se de que ninguém segue você.
290
00:25:56,513 --> 00:25:58,846
Diga-me o que está acontecendo.
291
00:25:59,016 --> 00:26:02,054
Eu descobri tudo.
Por que Nik foi morto, tudo isso.
292
00:26:02,227 --> 00:26:05,311
- Você está me assustando.
- Vá para casa. Encontre-me lá.
293
00:26:05,481 --> 00:26:09,270
E quando for seguro, querido,
Vou explicar tudo.
294
00:26:19,787 --> 00:26:22,495
- Sr. Reddington?
- Você falou com Elizabeth?
295
00:26:22,664 --> 00:26:24,075
Não. Por quê?
296
00:26:24,249 --> 00:26:27,458
Eu acredito que Tom Keen está enredado
em algum negócio desagradável.
297
00:26:27,628 --> 00:26:29,665
Ele pode estar envolvendo Elizabeth.
298
00:26:29,838 --> 00:26:32,251
- Pode explicar por que ela está desaparecida.
- O que você quer dizer?
299
00:26:32,424 --> 00:26:35,417
Ela estava com Ressler em
uma cena de crime seguindo uma pista...
300
00:26:35,594 --> 00:26:38,086
...procurando por Tom, quando ela...
301
00:26:38,680 --> 00:26:40,797
- Ela desapareceu.
- Você tentou contatá-la?
302
00:26:40,974 --> 00:26:44,092
Ela não está atendendo.
O celular dela vai para o correio de voz.
303
00:26:44,269 --> 00:26:47,478
Na verdade, ela pode ter desligado
o GPS do celular dela...
304
00:26:47,648 --> 00:26:50,311
...porque quando tentei rastreá-la,
acabou.
305
00:26:50,484 --> 00:26:53,192
- Alguma maneira de contatá-la?
- Estamos procurando.
306
00:26:53,403 --> 00:26:55,645
Peguei o registro de chamadas
do provedor de serviços dela.
307
00:26:55,823 --> 00:26:57,564
A última ligação que ela recebeu...
308
00:26:57,741 --> 00:27:02,156
...foi há pouco menos de 12 minutos
de um telefone público na Union Station.
309
00:27:02,329 --> 00:27:03,661
Tom.
310
00:27:06,500 --> 00:27:08,412
Ele está na Union Station.
311
00:28:04,850 --> 00:28:08,218
Tom Keen,
por favor, pegue uma cortesia vermelha.
312
00:28:08,395 --> 00:28:13,186
Sr. Tom Keen,
pegue um telefone de cortesia vermelho.
313
00:28:16,570 --> 00:28:18,402
Este é um erro horrível.
314
00:28:18,572 --> 00:28:21,736
O que quer que você esteja fazendo,
o que quer que você vá dizer a Elizabeth...
315
00:28:21,909 --> 00:28:23,366
...isso é um erro.
316
00:28:23,535 --> 00:28:25,197
Afaste-se disso, Tom.
317
00:28:25,370 --> 00:28:27,612
- Você sabe que não posso fazer isso.
- Por que isso?
318
00:28:27,789 --> 00:28:29,325
Porque eu sei a verdade.
319
00:28:29,917 --> 00:28:32,000
Eu sei tudo.
320
00:28:32,169 --> 00:28:34,411
E agora Liz também vai saber.
321
00:28:48,393 --> 00:28:50,350
Tom. Oh meu Deus.
322
00:28:50,520 --> 00:28:52,682
Não tenho ideia do que está acontecendo...
323
00:28:58,028 --> 00:29:01,066
Você deve ser a esposa.
Qual é o seu nome, querido?
324
00:29:05,035 --> 00:29:06,526
Coloque-a em uma cadeira.
325
00:29:07,579 --> 00:29:09,036
Não, não.
326
00:29:09,206 --> 00:29:10,287
Não.
327
00:29:11,500 --> 00:29:14,413
Você com certeza é um pouco explosivo, não é?
328
00:29:14,586 --> 00:29:17,374
Encontrei-o no quarto das crianças.
329
00:29:17,547 --> 00:29:19,288
Está tudo aqui.
330
00:29:21,551 --> 00:29:22,837
Não, por favor.
331
00:29:23,011 --> 00:29:25,424
O que você quer? Por favor.
332
00:29:25,597 --> 00:29:29,216
Eu gostaria de pensar que sou o tipo de homem
quem pediria educadamente para você parar com isso.
333
00:29:29,393 --> 00:29:30,884
Para deixar isso acabar aqui.
334
00:29:31,061 --> 00:29:35,931
Mas posso dizer que você é o tipo de cara
que não vai entender a mensagem e parar.
335
00:29:36,108 --> 00:29:38,942
Então vamos precisar
para ter certeza de parar.
336
00:29:39,111 --> 00:29:40,522
Então...
337
00:29:41,154 --> 00:29:42,565
... desculpe por isso.
338
00:29:44,992 --> 00:29:47,234
Não! Não!
339
00:29:47,869 --> 00:29:49,701
Não!
340
00:30:09,224 --> 00:30:11,261
O que faz você pensar
eles estão em casa?
341
00:30:11,435 --> 00:30:13,222
Ele está com problemas. Ele está desesperado.
342
00:30:13,812 --> 00:30:15,929
Ele não vai embora sem
Isabel e Inês.
343
00:30:16,106 --> 00:30:18,814
- Você não pediu minha opinião.
- Não, não tenho.
344
00:30:18,984 --> 00:30:21,442
Por que você não pode ser honesto com ela?
345
00:30:22,279 --> 00:30:24,066
Não sei.
346
00:30:24,990 --> 00:30:26,481
Não sei.
347
00:30:26,658 --> 00:30:28,445
Mesmo depois de tudo o que aconteceu.
348
00:30:28,952 --> 00:30:32,616
- Tudo o que foi perdido...
- Quanto falta até a maldita casa?
349
00:30:37,294 --> 00:30:41,709
Vou perguntar mais uma vez, Tom.
Preciso que você ligue para Reddington para mim.
350
00:30:41,965 --> 00:30:43,331
Tom.
351
00:30:43,842 --> 00:30:45,424
Você pode me ouvir, Tom?
352
00:30:47,220 --> 00:30:49,303
Tom, eu disse...
353
00:30:49,473 --> 00:30:52,011
...Preciso que você ligue para Reddington para mim.
354
00:30:53,268 --> 00:30:57,763
- Acho que não vou fazer isso.
- Então vamos tentar de novo com a lâmina?
355
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
OK.
356
00:31:13,455 --> 00:31:14,866
Conseguimos o que viemos buscar.
357
00:31:15,040 --> 00:31:16,656
Acabe com eles.
358
00:31:18,043 --> 00:31:19,875
Limpe os corpos.
359
00:31:22,005 --> 00:31:23,587
Vamos nos divertir.
360
00:34:25,730 --> 00:34:29,189
- Ele perdeu muito sangue.
- Ligue para Haroldo. Nós estamos indo para o hospital.
361
00:34:29,359 --> 00:34:32,727
- Raymond, eles não vão conseguir.
- Ligue para eles.
362
00:35:04,352 --> 00:35:06,765
SOD, este é o Agente Navabi.
Temos um agente caído.
363
00:35:06,938 --> 00:35:10,102
Solicitando escolta de emergência.
Estradas bloqueadas entre 6th e Florida...
364
00:35:10,275 --> 00:35:13,143
...para DC General.
Esta é uma situação de vida ou morte.
365
00:35:25,206 --> 00:35:26,617
Ei.
366
00:35:28,126 --> 00:35:29,992
Você é tão...
367
00:35:30,587 --> 00:35:31,998
...lindo.
368
00:35:32,380 --> 00:35:34,622
Você é o mais lindo.
369
00:35:35,091 --> 00:35:36,753
Liz.
370
00:35:39,262 --> 00:35:40,594
Minha Liz.
371
00:35:45,185 --> 00:35:46,221
Tom.
372
00:35:46,394 --> 00:35:47,430
Liz.
373
00:35:48,605 --> 00:35:50,267
Prometa-me.
374
00:35:51,691 --> 00:35:53,353
Promessa.
375
00:35:54,819 --> 00:35:57,527
Conte a Agnes sobre mim.
376
00:35:57,739 --> 00:35:59,696
Eu não vou precisar. Olhe para mim.
377
00:36:01,618 --> 00:36:04,406
Fique comigo, querido, por favor.
378
00:36:04,621 --> 00:36:06,078
Por favor.
379
00:36:06,665 --> 00:36:09,703
- Diga, por favor.
- Fique comigo.
380
00:36:10,835 --> 00:36:12,872
Querida, por favor.
381
00:36:14,089 --> 00:36:15,330
Quanto tempo?
382
00:36:15,548 --> 00:36:17,210
Dois minutos, talvez menos.
383
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
Você ouviu isso?
384
00:36:19,969 --> 00:36:21,631
Estamos quase lá.
385
00:36:21,888 --> 00:36:24,676
Ei.
386
00:36:25,016 --> 00:36:26,723
Você vai conseguir.
387
00:36:28,228 --> 00:36:29,264
Liz.
388
00:36:32,857 --> 00:36:34,519
Liz, você tem que conseguir.
389
00:36:40,824 --> 00:36:43,407
Eu não posso viver sem você.
390
00:36:44,160 --> 00:36:45,822
Liz?
391
00:36:46,079 --> 00:36:48,287
Liz, você tem que ficar.
392
00:37:22,115 --> 00:37:24,823
Laringoscópio. Tubo ET.
393
00:37:25,744 --> 00:37:29,454
Vamos levá-la para uma tomografia computadorizada, imediatamente.
Quero descartar subdural.
394
00:37:30,415 --> 00:37:31,951
Fique comigo. Você pode me ouvir?
395
00:37:32,667 --> 00:37:35,876
- 60 palpos da PA.
- Quero dar um tapinha na barriga dele, pronto.
396
00:37:36,045 --> 00:37:39,038
Onde está o neurocirurgião?
Se não abrirmos o crânio dela, ela morre.
397
00:37:39,215 --> 00:37:41,457
Eles estão tirando-o da sala de cirurgia.
Quatro minutos.
398
00:37:41,676 --> 00:37:42,837
Ele está em v-fib.
399
00:37:43,052 --> 00:37:44,384
Carregando.
400
00:37:45,263 --> 00:37:46,299
Claro.
401
00:37:49,517 --> 00:37:51,053
Amplificador de epi.
402
00:39:17,689 --> 00:39:22,480
Agradeço a quaisquer deuses que possam ser
pela minha alma invencível.
403
00:39:22,652 --> 00:39:25,770
Nas mãos das circunstâncias...
404
00:39:25,947 --> 00:39:28,781
...Eu não estremeci nem chorei alto.
405
00:39:28,992 --> 00:39:33,953
Sob os golpes do acaso,
minha cabeça está ensanguentada, mas não curvada.
406
00:39:34,122 --> 00:39:37,365
Além deste lugar de ira e lágrimas...
407
00:39:37,542 --> 00:39:40,876
...aparece, mas o horror da sombra.
408
00:39:41,045 --> 00:39:45,790
E ainda assim a ameaça dos anos encontra,
e me encontrará sem medo.
409
00:39:46,384 --> 00:39:49,798
Não importa quão estreito seja o portão...
410
00:39:49,971 --> 00:39:53,385
...quão carregado de punições
o pergaminho...
411
00:39:54,559 --> 00:39:57,393
...Eu sou o mestre do meu destino.
412
00:39:58,646 --> 00:40:01,354
Eu sou o capitão da minha alma.
413
00:40:16,414 --> 00:40:18,246
Ah, meu Deus.
414
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
Ah, meu Deus, Elisabete.
415
00:40:25,965 --> 00:40:28,753
Agnes ficará muito animada.
416
00:40:36,809 --> 00:40:38,175
O que?
417
00:40:38,353 --> 00:40:40,561
Oh sim. Claro.
418
00:41:01,084 --> 00:41:02,120
Elizabete.
419
00:41:07,090 --> 00:41:09,082
Já faz quase um ano.
420
00:41:12,345 --> 00:41:14,211
Dez meses.
421
00:41:54,762 --> 00:41:56,594
Tom está morto.